1
00:00:01,540 --> 00:00:10,990
El hombre es un animal que hace tratos: ningún otro animal hace esto; ningún perro intercambia huesos con otro.

2
00:00:05,750 --> 00:00:10,990
Adán Smith

3
00:00:15,550 --> 00:00:16,870
Ijuin Wataru 91
Kushida Kikyo 90
Sakura Airi 90
Hirata Yohei 90

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,120
quimica
Horikita Suzune 100
Yukimura Teruhiko 98
Mori Nené 93

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
Resultados de la prueba intermedia
quimica

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
Horikita Suzune 100
Yukimura Teruhiko 98
Mori Nené 93
Koenji Rokusuke 92
Ijuin Wataru 90
Wang Mei Yu 90
Hasebe Haruka 87
Kushida Kikyo 85
Hirata Yohei 8585
Hondo Ryotaro 85
Matsushita Shiaki 85
Miyake Akito 85
Karuizawa Kei 83

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,520
Sí, realmente nos salvaste el trasero esta vez.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,070
Oh, Dios... no hice nada...

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,750
Ángel...

12
00:00:28,750 --> 00:00:32,010
¡Kushida-chan, eres nuestro ángel!

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,010
Ayanokoji-kun.

14
00:00:36,010 --> 00:00:39,130
¿Qué hiciste exactamente?

15
00:02:10,980 --> 00:02:14,480
Tres días antes de la prueba

16
00:02:17,820 --> 00:02:20,490
¡Me parece genial! ¡Dale!

17
00:02:20,490 --> 00:02:23,010
¿En qué época saliste?
¿Con ese acto de matón?

18
00:02:23,010 --> 00:02:24,170
Qué tonto.

19
00:02:24,170 --> 00:02:26,370
Eres una criatura patéticamente fea.

20
00:02:27,200 --> 00:02:28,580
¡Di eso otra vez!

21
00:02:29,910 --> 00:02:34,380
Kushida me pidió que lo invitara.
a su grupo de estudio, pero...

22
00:02:36,760 --> 00:02:37,700
¡Déjame ir!

23
00:02:37,700 --> 00:02:42,670
No puedo esperar a ver cuántos de tu clase
será expulsado después de la próxima prueba.

24
00:02:44,970 --> 00:02:47,350
Apuesto que el primero será...

25
00:03:00,050 --> 00:03:01,990
Espero que hayas dicho tus oraciones.

26
00:03:02,570 --> 00:03:04,120
¡Ambas partes, deteneos ahí mismo!

27
00:03:04,530 --> 00:03:05,620
¡¿Qué diablos quieres?!

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,750
¡Manténgase alejado de esto!

29
00:03:07,750 --> 00:03:13,880
Como estudiante de esta escuela, no puedo
permitir que la violencia pase bajo mi supervisión.

30
00:03:13,880 --> 00:03:16,380
Si insistes en luchar de todos modos,

31
00:03:16,380 --> 00:03:18,420
Voy a llamar a seguridad.

32
00:03:19,470 --> 00:03:22,550
Ichinose, esto no es una pelea.

33
00:03:22,550 --> 00:03:24,260
Nosotros somos las víctimas aquí.

34
00:03:24,260 --> 00:03:25,590
¿Está seguro?

35
00:03:25,590 --> 00:03:29,390
Me pareció que me habías incitado
él en esto, Ryuen-kun.

36
00:03:29,800 --> 00:03:33,650
Si sigues así, tendré
informar esto a la escuela.

37
00:03:37,310 --> 00:03:38,100
Oye, mono.

38
00:03:38,100 --> 00:03:39,280
Tu hijo de...

39
00:03:39,740 --> 00:03:42,070
Creo que serás un bonito juguete.

40
00:03:42,070 --> 00:03:42,780
¡Ey!

41
00:03:42,780 --> 00:03:44,100
¿Estás huyendo?

42
00:03:44,910 --> 00:03:46,170
¡Eh, tú!

43
00:03:46,780 --> 00:03:48,230
Te dije que—

44
00:03:48,230 --> 00:03:49,290
Sudó.

45
00:03:51,070 --> 00:03:52,180
Escuche

46
00:03:52,180 --> 00:03:55,170
No dejes que Ryuen-kun te moleste, ¿vale?

47
00:03:55,170 --> 00:03:57,920
Cállate de una vez.

48
00:03:58,440 --> 00:04:02,170
¡Perdón por el susto! ¡Está bien ahora!

49
00:04:02,170 --> 00:04:03,930
¡Ichinose-san, gracias!

50
00:04:05,180 --> 00:04:08,050
No más causar problemas a los demás, ¿vale?

51
00:04:08,050 --> 00:04:08,950
¡Eso es todo!

52
00:04:10,920 --> 00:04:11,680
¡Maldita sea!

53
00:04:13,060 --> 00:04:15,880
Sudo, ¿tienes algo de tiempo ahora?

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,230
Kushida está estudiando en el—

55
00:04:17,230 --> 00:04:17,930
Pase.

56
00:04:18,320 --> 00:04:19,850
Tengo club.

57
00:04:21,020 --> 00:04:23,370
Ike y Yamauchi están involucrados ahora.

58
00:04:24,620 --> 00:04:27,480
Oye... ¿Estarás bien por tu cuenta?

59
00:04:27,480 --> 00:04:30,920
Luchando en este punto
no me llevará a ninguna parte.

60
00:04:35,940 --> 00:04:36,670
Sudo!

61
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
¿Qué sucede contigo?

62
00:04:39,400 --> 00:04:40,590
¡Lo siento!

63
00:04:48,460 --> 00:04:49,510
Sudo-kun.

64
00:04:50,060 --> 00:04:51,430
¿Puedo tener un minuto?

65
00:04:52,530 --> 00:04:55,490
¿Estás pensando en dejar la escuela para siempre?

66
00:04:55,490 --> 00:04:57,050
Dale un descanso.

67
00:04:57,050 --> 00:04:59,190
No te importa no jugar
¿Ya no hay baloncesto?

68
00:05:02,830 --> 00:05:06,320
He resumido los temas principales.
de clase en este cuaderno.

69
00:05:09,060 --> 00:05:12,200
Te estoy enseñando por mi bien.

70
00:05:12,670 --> 00:05:15,460
Deberías estudiar para el tuyo.

71
00:05:15,930 --> 00:05:19,550
De esa manera puedes continuar
jugando baloncesto en esta escuela.

72
00:05:20,340 --> 00:05:23,340
Dos días antes de la prueba

73
00:05:24,270 --> 00:05:28,220
Ayanokoji-kun, creo que es la primera vez.
¡Alguna vez me has invitado a alguna parte!

74
00:05:28,820 --> 00:05:30,850
Debes tener una razón, ¿verdad?

75
00:05:31,290 --> 00:05:33,600
¿Puedes prometer que no respirarás?
¿Una palabra de esto para alguien?

76
00:05:33,600 --> 00:05:34,500
¡Seguro!

77
00:05:41,240 --> 00:05:42,110
Vamos.

78
00:05:42,110 --> 00:05:43,030
¡Seguro!

79
00:05:45,360 --> 00:05:48,490
Disculpe. Eres un estudiante de último año, ¿verdad?

80
00:05:48,850 --> 00:05:51,670
Soy Ayanokoji de la Clase 1-D.

81
00:05:51,670 --> 00:05:53,990
Tú también estás en D, ¿verdad?

82
00:05:53,990 --> 00:05:54,870
Sí...

83
00:05:54,870 --> 00:05:57,870
Las cosas gratis deben saber bastante mal, ¿eh?

84
00:05:57,870 --> 00:05:59,880
¿Qué deseas?

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,620
Quiero consultarte sobre algo.

86
00:06:02,620 --> 00:06:04,970
Por supuesto, haré que valga la pena.

87
00:06:04,970 --> 00:06:06,360
¿Consultar?

88
00:06:06,360 --> 00:06:10,590
¿Tienes las preguntas de
¿Tu primer examen parcial hace dos años?

89
00:06:11,390 --> 00:06:13,640
Quiero que me los des.

90
00:06:14,310 --> 00:06:17,140
¿Por qué vienes a mí por esto?

91
00:06:17,140 --> 00:06:18,900
¿Por qué más?

92
00:06:18,900 --> 00:06:24,020
Esos bajos en puntos serían
más probabilidades de realizar un intercambio.

93
00:06:24,410 --> 00:06:29,250
Y te vi comiendo ese asqueroso
set lunch de verduras silvestres...

94
00:06:32,860 --> 00:06:34,160
¿Cuánto pagarás?

95
00:06:34,160 --> 00:06:37,410
Diez mil puntos. Ese es mi límite superior.

96
00:06:37,410 --> 00:06:39,610
Esto también supone un riesgo para mí.

97
00:06:39,610 --> 00:06:42,170
Necesitaría 30.000 puntos, como mínimo.

98
00:06:42,170 --> 00:06:44,800
Me temo que eso no es posible.

99
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Entonces no hay trato.

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,110
¡Espera un minuto!

101
00:06:49,030 --> 00:06:51,950
Un amigo nuestro podría ser expulsado.

102
00:06:52,430 --> 00:06:53,930
¡Por favor!

103
00:06:55,390 --> 00:06:56,890
Diez mil.

104
00:06:58,280 --> 00:06:59,890
Veinticinco mil.

105
00:06:59,890 --> 00:07:01,400
Diez mil.

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,400
Veinte mil.

107
00:07:05,060 --> 00:07:06,450
La oferta es de 10.000.

108
00:07:09,750 --> 00:07:11,480
Quince mil.

109
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
No puedo bajar más.

110
00:07:13,160 --> 00:07:15,830
Muy bien. Es un trato.

111
00:07:15,830 --> 00:07:19,410
A cambio, incluya su
cuestionarios del primer trimestre.

112
00:07:19,880 --> 00:07:21,130
Bueno.

113
00:07:21,130 --> 00:07:22,860
¡Muchas gracias!

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,930
¿Pero crees que todo estará bien?

115
00:07:28,930 --> 00:07:32,300
No te preocupes. Está dentro de las reglas de la escuela.

116
00:07:32,300 --> 00:07:34,360
Supongo que sí...

117
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
Pero usando viejas preguntas de examen
Me parece una trampa.

118
00:07:38,460 --> 00:07:40,180
No estoy de acuerdo.

119
00:07:40,610 --> 00:07:43,470
Al ver su reacción me lo confirmó.

120
00:07:44,030 --> 00:07:48,070
que intercambiar viejas preguntas entre
estudiantes no es nada inusual.

121
00:07:48,490 --> 00:07:51,140
Pero todavía son sólo viejas preguntas.

122
00:07:51,140 --> 00:07:54,320
Puede que no tengan nada
que ver con la prueba de este año.

123
00:07:54,680 --> 00:07:57,330
Puede que no contenga exactamente las mismas preguntas,

124
00:07:57,770 --> 00:08:00,450
pero no creo que lo hagan
ser completamente diferente.

125
00:08:00,760 --> 00:08:02,150
¿En realidad?

126
00:08:02,150 --> 00:08:03,720
No hay necesidad de preocuparse.

127
00:08:03,720 --> 00:08:07,330
Piense en ello como un seguro contra el
expulsión de Sudo y los demás.

128
00:08:10,210 --> 00:08:13,720
Prueba de historia mundial del primer año

129
00:08:11,370 --> 00:08:13,720
Están aquí. Empezando con un cuestionario...

130
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Es lo mismo.

131
00:08:17,720 --> 00:08:19,390
Hasta la letra.

132
00:08:19,390 --> 00:08:22,100
¡Guau! ¿Qué pasa entonces con la mitad de período?

133
00:08:22,500 --> 00:08:24,730
Es probable que tenga las mismas preguntas.

134
00:08:24,730 --> 00:08:28,700
Mostrémoslo a todos
¡No sólo Sudo y los demás!

135
00:08:28,700 --> 00:08:31,500
No, no se lo mostraremos todavía.

136
00:08:31,500 --> 00:08:32,740
¿Por qué no?

137
00:08:32,740 --> 00:08:35,360
Digamos que revelamos las preguntas
el día antes de la prueba.

138
00:08:35,360 --> 00:08:37,370
¿Qué harán entonces nuestros compañeros?

139
00:08:40,100 --> 00:08:42,370
Trabajarán desesperadamente
para memorizar las preguntas!

140
00:08:42,370 --> 00:08:44,160
Precisamente.

141
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
Ayanokoji-kun, ¿realmente estás
¿Más agudo de lo que dejas ver?

142
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
Sólo soy astuto, eso es todo.

143
00:08:51,180 --> 00:08:53,980
Oye, me gustaría que me hicieras un favor.

144
00:08:54,880 --> 00:08:59,320
¿Podrías decirles que eres el
¿Alguien que les hizo las preguntas?

145
00:08:59,320 --> 00:09:03,070
Claro... pero ¿estás de acuerdo con eso?

146
00:09:03,070 --> 00:09:06,020
No quiero destacar innecesariamente.

147
00:09:06,340 --> 00:09:10,400
Y creo que nuestros compañeros confían más en ti.

148
00:09:11,650 --> 00:09:14,770
Bueno. Si eso es lo que quieres.

149
00:09:15,290 --> 00:09:16,410
Muchas gracias.

150
00:09:16,410 --> 00:09:20,390
¡Supongo que este será nuestro pequeño secreto entonces!

151
00:09:21,660 --> 00:09:24,410
Día antes de la prueba

152
00:09:25,380 --> 00:09:26,920
Esperad todos.

153
00:09:26,920 --> 00:09:29,930
Hay algo que quiero
para darte antes de irte.

154
00:09:30,700 --> 00:09:32,500
¿Preguntas de prueba?

155
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
¿Hiciste estos?

156
00:09:34,300 --> 00:09:37,130
En realidad son preguntas
de una prueba anterior.

157
00:09:37,130 --> 00:09:40,070
Un estudiante de tercer año dio
me los envié anoche.

158
00:09:40,070 --> 00:09:41,180
¿Preguntas pasadas?

159
00:09:41,180 --> 00:09:41,910
Sí.

160
00:09:41,910 --> 00:09:45,900
Dijo que prácticamente se han hecho las mismas preguntas.
apareció en la prueba los últimos dos años.

161
00:09:45,900 --> 00:09:48,810
Así que apuesto a que serán útiles.
¡También en nuestro examen de mañana!

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,070
¿Me estás tomando el pelo?

163
00:09:51,070 --> 00:09:54,190
Diablos, no tuve que correr yo mismo.
harapiento estudiando todo este tiempo.

164
00:09:54,190 --> 00:09:55,690
¡Esto es genial!

165
00:09:55,690 --> 00:09:57,430
Koenji-kun, aquí.

166
00:09:57,430 --> 00:10:01,190
Le pido perdón, pero no necesito tal cosa.

167
00:10:01,190 --> 00:10:05,330
Y tengo una cita a la que llegar.
Ahora, si me disculpan.

168
00:10:06,590 --> 00:10:07,620
Kushida-san.

169
00:10:07,620 --> 00:10:11,340
Sé que quizás no lo necesites, pero...

170
00:10:11,660 --> 00:10:12,920
¿Puedo hacerte una pregunta?

171
00:10:12,920 --> 00:10:14,610
¡Kushida-chan, gracias!

172
00:10:14,610 --> 00:10:16,170
¡Viviré para siempre en deuda contigo!

173
00:10:20,140 --> 00:10:23,140
Día del anuncio de los resultados de la prueba

174
00:10:25,770 --> 00:10:29,320
Kushida-san se adapta bien al papel.

175
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
No es un gran cumplido.

176
00:10:33,020 --> 00:10:35,440
Para ser honesto, estoy impresionado.

177
00:10:35,440 --> 00:10:39,130
Nunca pensé que serías capaz
para obtener puntuaciones tan altas.

178
00:10:40,370 --> 00:10:43,030
Reconozco tus esfuerzos.

179
00:10:43,460 --> 00:10:44,330
Sin embargo...

180
00:10:46,290 --> 00:10:47,790
Ken sudo

181
00:10:49,540 --> 00:10:52,040
SudoKen 39

182
00:10:49,950 --> 00:10:53,450
Obtuviste una puntuación reprobatoria, Sudo.

183
00:10:56,650 --> 00:11:00,050
Escuela secundaria de crianza avanzada metropolitana de Tokio

184
00:10:57,150 --> 00:11:00,050
En esta escuela, cualquier estudiante que no cumpla con el puntaje requerido en un semestre o
El examen final será expulsado. El umbral para la expulsión es el 50% de la puntuación media.
del resto de la clase en cualquier materia determinada.

185
00:11:01,060 --> 00:11:02,840
¿Qué? ¡Estás bromeando!

186
00:11:03,310 --> 00:11:04,970
¿Cómo fallé?

187
00:11:04,970 --> 00:11:09,600
SudoKen 39

188
00:11:05,310 --> 00:11:09,600
El umbral del fracaso
en esta prueba parcial fue 40.

189
00:11:10,080 --> 00:11:13,610
La puntuación media en el
La prueba parcial fue 79,6.

190
00:11:13,950 --> 00:11:15,950
Dividido por dos...

191
00:11:17,860 --> 00:11:23,310
Ya que redondeamos eso, necesitabas
una puntuación de 40 o más para aprobar.

192
00:11:23,880 --> 00:11:25,620
Cuarenta...

193
00:11:26,180 --> 00:11:29,320
Nos conocimos hace poco tiempo,
pero aprecio tus esfuerzos.

194
00:11:29,790 --> 00:11:32,250
Emitiré tu aviso
de expulsión después de clase.

195
00:11:33,060 --> 00:11:36,000
¿Me van a expulsar?

196
00:11:36,000 --> 00:11:39,260
¡Espera un minuto!
¿No hay alguna manera de salvarlo?

197
00:11:39,590 --> 00:11:42,000
Una puntuación reprobatoria significa que has terminado.

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
¿No hay nada que podamos hacer?

199
00:11:43,800 --> 00:11:48,270
No podemos permitir que Sudo-kun sea expulsado...

200
00:11:48,270 --> 00:11:50,410
Las reglas son reglas.

201
00:11:50,410 --> 00:11:51,390
Ríndete.

202
00:11:53,850 --> 00:11:55,730
El salón de clases ya terminó.

203
00:11:56,370 --> 00:11:59,560
Sudo, estaré esperando en el
Oficina del personal después de clases.

204
00:12:07,030 --> 00:12:09,290
Oye, ¿vamos a aceptar esto?

205
00:12:09,290 --> 00:12:13,290
Sudo-kun va a ser expulsado.

206
00:12:15,140 --> 00:12:16,430
¿Ayanokoji-kun?

207
00:12:16,430 --> 00:12:18,460
Lo siento. Tengo que ir al baño.

208
00:12:38,250 --> 00:12:39,790
¿Qué es?

209
00:12:39,790 --> 00:12:42,280
La clase va a empezar pronto, ¿sabes?

210
00:12:42,280 --> 00:12:46,390
Maestro, ¿puedo hacerle una pregunta?

211
00:12:46,850 --> 00:12:47,870
¿Una pregunta?

212
00:12:47,870 --> 00:12:52,370
En Japón, ahora mismo,
¿Crees que la sociedad es igualitaria?

213
00:12:52,370 --> 00:12:55,000
Esa es toda una pregunta.

214
00:12:55,570 --> 00:12:58,390
¿Tiene algún sentido que responda eso?

215
00:12:58,980 --> 00:13:00,650
Es importante.

216
00:13:00,650 --> 00:13:02,380
¿Podrías responder, por favor?

217
00:13:02,940 --> 00:13:05,310
Desde mi punto de vista, diría...

218
00:13:07,290 --> 00:13:10,290
La sociedad ciertamente no es igual.

219
00:13:10,290 --> 00:13:11,420
No en absoluto.

220
00:13:11,860 --> 00:13:15,820
Estoy de acuerdo. La palabra "igual" es mentira.

221
00:13:16,390 --> 00:13:21,150
Pero los humanos somos criaturas pensantes.

222
00:13:21,940 --> 00:13:23,780
¿Cuál es tu punto?

223
00:13:24,120 --> 00:13:29,910
Que las normas exigen, al menos,
la apariencia de una aplicación igualitaria.

224
00:13:30,450 --> 00:13:31,660
¿Oh?

225
00:13:35,050 --> 00:13:36,310
¿Para qué es eso?

226
00:13:36,850 --> 00:13:41,190
Véndeme un punto para agregar
Puntuación del examen de inglés de Sudo.

227
00:13:46,360 --> 00:13:48,430
Eres interesante.

228
00:13:48,430 --> 00:13:51,430
¿Quieres que te venda puntos de prueba?

229
00:13:51,430 --> 00:13:55,180
Esto nos lo dijiste el primer día:

230
00:13:55,180 --> 00:14:00,180
Para comprar cosas, usarás los puntos almacenados.
en el sistema informático oficial de la escuela.

231
00:14:00,180 --> 00:14:04,440
En esta escuela puedes
Compra cualquier cosa usando puntos.

232
00:14:05,100 --> 00:14:09,640
Las reglas deben aplicarse por igual,
Incluso en esta prueba de mitad de período.

233
00:14:09,640 --> 00:14:13,930
Veo. Tu idea es realmente plausible.

234
00:14:13,930 --> 00:14:14,330
Entonces—

235
00:14:14,330 --> 00:14:18,830
Sin embargo, eso no
significa que puedes permitírtelo.

236
00:14:18,830 --> 00:14:20,580
¿Cuánto entonces?

237
00:14:21,240 --> 00:14:22,630
Déjame ver...

238
00:14:23,150 --> 00:14:28,090
Si me puedes dar 10.000 puntos correctos
aquí y ahora, te lo vendo.

239
00:14:28,860 --> 00:14:30,720
Eso es cruel, maestro.

240
00:14:30,720 --> 00:14:32,550
Eso también es parte de las reglas.

241
00:14:33,290 --> 00:14:34,720
Yo también pagaré.

242
00:14:37,330 --> 00:14:39,260
No sabemos cuál podría ser la sanción.

243
00:14:39,260 --> 00:14:41,850
promulgado en una clase que
pierde estudiantes por expulsión.

244
00:14:42,950 --> 00:14:46,990
He determinado que puede haber considerables
mérito en mantenerlo cerca.

245
00:14:47,870 --> 00:14:48,910
Horikita...

246
00:14:49,930 --> 00:14:52,490
Sabía que ustedes serían interesantes.

247
00:14:53,480 --> 00:14:57,000
Muy bien. Te venderé el punto de prueba de Sudo.

248
00:14:57,550 --> 00:15:00,970
Puedes hacerle saber su expulsión.
ha sido rescindido por ustedes mismos.

249
00:15:01,400 --> 00:15:02,500
¿Estás seguro de esto?

250
00:15:02,950 --> 00:15:06,810
Acepté venderlo por 10.000 puntos.
No tengo elección.

251
00:15:11,900 --> 00:15:17,390
En la historia de esta escuela, no hay Clase D
alguna vez ha avanzado a un nivel superior.

252
00:15:17,780 --> 00:15:19,850
¿Todavía tienes la intención de luchar por ello?

253
00:15:19,850 --> 00:15:23,430
No sé cómo se siente,
pero ascenderé a una clase superior.

254
00:15:24,670 --> 00:15:26,550
¿Y cómo les agradas a los defectuosos?

255
00:15:26,550 --> 00:15:29,780
abandonado por la escuela,
¿Esperas aspirar a la cima?

256
00:15:29,780 --> 00:15:31,540
Si puedo ser tan audaz,

257
00:15:31,540 --> 00:15:36,480
la mercancía defectuosa a menudo se puede reparar
con la más mínima alteración.

258
00:15:36,480 --> 00:15:38,290
Ése es mi sentimiento al respecto.

259
00:15:40,340 --> 00:15:42,420
Entonces tengo ganas de verlo.

260
00:15:43,010 --> 00:15:47,420
Como tu maestro, te cuidaré cálidamente.

261
00:15:47,420 --> 00:15:50,420
Puntos de clase del primer año

262
00:15:50,420 --> 00:15:52,820
La clase C está ganando.

263
00:15:52,820 --> 00:15:54,930
Debe ser Ryuen en el trabajo otra vez.

264
00:15:57,180 --> 00:15:59,190
Es un hombre peligroso.

265
00:16:05,350 --> 00:16:06,920
¿No es aburrido?

266
00:16:11,070 --> 00:16:13,820
La clase A tiene 1.004 puntos.

267
00:16:14,210 --> 00:16:17,080
En comparación, tenemos 87 puntos.

268
00:16:17,770 --> 00:16:21,240
Honestamente, apuntando a la Clase
A parece una quimera.

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,990
No me rendiré.

270
00:16:24,030 --> 00:16:26,550
Avanzaré a la Clase A.

271
00:16:26,550 --> 00:16:27,890
Ya veo.

272
00:16:27,890 --> 00:16:28,660
¿Qué?

273
00:16:28,660 --> 00:16:31,210
Bueno, te debo una.

274
00:16:31,770 --> 00:16:34,340
Gracias por salvar Sudo.

275
00:16:34,340 --> 00:16:36,000
¿No te lo dije?

276
00:16:36,000 --> 00:16:39,110
Lo hice por mi propio bien. Nada más.

277
00:16:40,810 --> 00:16:42,600
¿Es esa realmente la única razón?

278
00:16:42,600 --> 00:16:44,460
¿Qué estás diciendo?

279
00:16:44,460 --> 00:16:50,730
Conocías el examen parcial de inglés de Sudo.
la puntuación estaría en el límite,

280
00:16:46,600 --> 00:16:50,730
Resultados de la prueba intermedia

 1-D  
 Horikita Suzune
inglés 51

281
00:16:50,730 --> 00:16:53,180
entonces bajaste intencionalmente
tu puntuación, ¿no?

282
00:16:54,440 --> 00:16:59,240
Eso es algo muy lindo de hacer para
Alguien a quien una vez alejaste.

283
00:16:59,240 --> 00:17:02,250
Te lo dije, lo hice para entrar a la Clase A.

284
00:17:02,250 --> 00:17:05,420
Sí, está bien. Lo que tú digas.

285
00:17:05,420 --> 00:17:06,220
Ey.

286
00:17:07,160 --> 00:17:11,340
No me gusta tu actitud, Ayanokoji-kun.

287
00:17:12,760 --> 00:17:15,340
Lamentarse en el sufrimiento,

288
00:17:15,810 --> 00:17:18,140
o lamentarse en la desesperación...

289
00:17:19,320 --> 00:17:22,350
¿Cuál preferirías?

290
00:17:22,350 --> 00:17:25,830
"Yo tampoco quiero"
seria mi respuesta...

291
00:17:25,830 --> 00:17:27,850
Pero ¿qué pasa con la brújula?

292
00:17:29,430 --> 00:17:30,450
Ay.

293
00:17:31,610 --> 00:17:34,190
¡Salud!

294
00:17:36,090 --> 00:17:38,450
Oye, ¿por qué esa cara larga?

295
00:17:38,450 --> 00:17:42,700
No tengo ninguna objeción a la celebración.
fiesta, y yo estoy participando...

296
00:17:43,320 --> 00:17:45,450
¿Pero por qué está en mi habitación?

297
00:17:45,450 --> 00:17:48,140
¡Pero hombre, eso estuvo cerca!

298
00:17:48,140 --> 00:17:50,980
Si Kushida-chan no hubiera conseguido
esas viejas preguntas del examen,

299
00:17:50,980 --> 00:17:53,920
¡Ike y Sudo habrían estado fuera por una milla!

300
00:17:53,920 --> 00:17:56,910
Oye, tú también pasaste por poco.

301
00:17:56,910 --> 00:17:58,800
Simplemente no me he puesto serio todavía.

302
00:17:58,800 --> 00:18:02,470
Sudo, todavía fallaste,
¡Incluso con la vieja prueba!

303
00:18:00,170 --> 00:18:01,860
¡Oye, Ayanokoji-kun!

304
00:18:02,470 --> 00:18:03,680
¿Sí?

305
00:18:02,470 --> 00:18:05,570
¡Callarse la boca! ¡No puedo evitar quedarme dormido!

306
00:18:03,680 --> 00:18:07,450
¿Cómo conseguiste que
¿Revocar la expulsión de Sudo-kun?

307
00:18:12,690 --> 00:18:14,930
Horikita tuvo una charla con la escuela.

308
00:18:15,570 --> 00:18:20,070
Ella dijo que no puedes expulsar a alguien.
sin explicación solo porque

309
00:18:20,070 --> 00:18:21,380
obtuvieron una puntuación reprobatoria.

310
00:18:21,380 --> 00:18:22,160
E-Espera un—

311
00:18:22,160 --> 00:18:23,700
¿Tú hiciste eso, Horikita?

312
00:18:23,700 --> 00:18:26,960
nunca la había visto así
serio sobre cualquier cosa.

313
00:18:28,210 --> 00:18:29,860
Seguro que fue increíble.

314
00:18:29,860 --> 00:18:33,960
Ella desestimó todas estas acusaciones,
y ningún maestro pudo luchar contra ella.

315
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
¡Estás bromeando!
Horikita-chan, ¡eso es increíble!

316
00:18:36,840 --> 00:18:39,590
¡Supongo que teníamos una idea equivocada sobre ti!

317
00:18:39,590 --> 00:18:41,830
¿No estás contento, Sudo?

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,600
¿Por qué harías eso por mí?

319
00:18:45,960 --> 00:18:49,850
Simplemente actué para mi propio beneficio.

320
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
¡Guau, belleza y dedicación!

321
00:18:51,490 --> 00:18:53,140
¡Por supuesto, lo supe todo el tiempo!

322
00:18:58,680 --> 00:19:01,240
Gracias por ayudarme.

323
00:19:01,710 --> 00:19:04,990
debería agradecerte por
dejándonos usar su habitación.

324
00:19:05,430 --> 00:19:06,280
No es gran cosa.

325
00:19:09,110 --> 00:19:11,310
Ayanokoji-kun...

326
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
¿Sí?

327
00:19:12,830 --> 00:19:16,250
¿Te gustan las chicas como Horikita-san?

328
00:19:17,180 --> 00:19:19,370
Siempre os veo juntos.

329
00:19:19,370 --> 00:19:23,260
Todas las chicas de la clase están hablando de ello.

330
00:19:24,340 --> 00:19:25,980
Horikita es mi amiga.

331
00:19:26,670 --> 00:19:29,660
En realidad, ella es sólo mi vecina.

332
00:19:30,510 --> 00:19:31,620
Veo.

333
00:19:33,160 --> 00:19:36,270
Voy a volver a mi habitación.

334
00:19:36,940 --> 00:19:37,720
Seguro.

335
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Bueno, buenas noches.

336
00:19:39,560 --> 00:19:40,780
Noche...

337
00:19:54,940 --> 00:19:57,030
Pensé que las chicas eran
en los pisos superiores...

338
00:20:03,770 --> 00:20:06,180
¿Adónde va a estas horas?

339
00:20:12,760 --> 00:20:15,980
Ni siquiera necesito esconderme, de verdad...

340
00:20:15,980 --> 00:20:17,700
Qué dolor en el trasero.

341
00:20:18,940 --> 00:20:22,570
¿Crees que eres tan genial?
solo porque eres bonita...

342
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
¡Te odio!

343
00:20:24,850 --> 00:20:27,580
¡Te lo juro, te odio, te odio, te odio!

344
00:20:27,580 --> 00:20:30,830
¡Solo muere, Horikita!

345
00:20:31,430 --> 00:20:33,700
Te odio. ¡Te odio!

346
00:20:33,700 --> 00:20:34,920
¡Vaca estúpida!

347
00:20:37,130 --> 00:20:38,060
¿Qué?

348
00:20:38,060 --> 00:20:39,640
¿Hay alguien ahí?

349
00:20:43,470 --> 00:20:44,600
Soy yo.

350
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
Ayanokoji.

351
00:20:47,230 --> 00:20:49,470
Olvidaste tu celular

352
00:20:51,720 --> 00:20:53,230
¿Escuchaste?

353
00:20:53,230 --> 00:20:56,290
Si dijera que no, ¿me creerías?

354
00:20:59,400 --> 00:21:02,360
Si le cuentas a alguien sobre esto, pagarás.

355
00:21:03,800 --> 00:21:05,610
¿Cómo exactamente?

356
00:21:05,610 --> 00:21:09,740
Le diré a todo el mundo que intentaste violarme.

357
00:21:10,090 --> 00:21:11,870
Sería una acusación falsa.

358
00:21:14,910 --> 00:21:18,290
Oh, no. No es una acusación falsa.

359
00:21:19,960 --> 00:21:23,640
Tus huellas dactilares están ahí.

360
00:21:23,640 --> 00:21:25,130
¿Ver? Hay pruebas.

361
00:21:26,380 --> 00:21:28,390
Lo digo en serio.

362
00:21:28,710 --> 00:21:29,820
Entiendo.

363
00:21:29,820 --> 00:21:31,530
Déjame ir, por favor.

364
00:21:33,640 --> 00:21:34,570
¿Me oyes?

365
00:21:35,980 --> 00:21:38,220
Si me traicionas, pagarás.

366
00:21:46,390 --> 00:21:47,880
Ayanokoji-kun.

367
00:21:49,020 --> 00:21:51,350
Quiero hacerte sólo una pregunta.

368
00:21:51,870 --> 00:21:55,960
¿Puedes prometerme, ahora mismo,
¿Que no le dirás a nadie lo que viste?

369
00:21:57,110 --> 00:21:57,880
Sí.

370
00:22:00,760 --> 00:22:02,010
Muy bien.

371
00:22:03,100 --> 00:22:05,130
Te creeré.

372
00:22:08,780 --> 00:22:09,700
¡Bueno!

373
00:22:10,710 --> 00:22:13,250
Supongo que tenemos otro secreto, ¿eh?

374
00:22:14,250 --> 00:22:16,020
Hola, Kushida...

375
00:22:16,850 --> 00:22:18,030
Dime...

376
00:22:19,340 --> 00:22:21,960
¿Cuál es tu verdadero yo?

377
00:22:32,600 --> 00:22:36,930
Ayanokoji Kiyotaka 10561 PPt
Horikita Suzune 38106 PPt
Kushida Kikyo 46151 PPt
Sudo Ken 31 PPt
Hirata Yohei 9826 PPt
Yamauchi Haruki 18 PPt
Ike Kanji 21 PPt
Karuizawa Kei 8630 PPt
Koenji Rokusuke 1157 PPt
Sotomura Hideo 12002 PPt
El secreto de Ichinose Honami
Ryuen Kakeru 88230 PPt
Komiya Kyogo 93980 PPt
Ishizaki Daichi 95352 PPt
El secreto de Katsuragi Kohei
El secreto de Sakayanagi Arisu

379
00:23:55,390 --> 00:24:01,500
La Rochefoucauld, "Reflexiones; o Sentencias y Máximas Morales"

380
00:23:55,450 --> 00:24:01,500
No deberíamos preocuparnos de que otros nos oculten la verdad, cuando nosotros mismos la ocultamos tantas veces.